Selamat Sultan
سلامت سلطان‎
English: (God) Save The Sultan
Coat of arms of Kelantan
State anthem of Kelantan
LyricsMohamed bin Hamzah Saaid, 5 July 1927
MusicMahmood bin Hamzah, 5 July 1927
Adopted1927
Audio sample
Vocal
  • file
  • help

Selamat Sultan (pronounced [səlamat sultan]) is the state anthem of Kelantan, Malaysia. Its melody was composed on 5 July 1927 by Allahyarham Mohamed bin Hamzah Saaid (1895–1971), the Goa-born Bandmaster of the Kelantan Police Band who was ordered to have an instrumental song played for the then-Sultan of Kelantan, Ismail. Subsequently, the words were composed by Mahmood bin Hamzah (1893–1971), who was the State Secretary at that time.

Lyrics

Rumi script Jawi script IPA transcription[lower-alpha 1] English translation

Lanjutkan usia Al-Sultan kami,
Sultan Kelantan raja ikrami,
Aman sentosa Tuhan sirami,
Kekal memerintah kami.

Kasih dan taat setia disembahkan,
Keriangan diucapkan,
Segala kebesaran Allah cucurkan,
Bertambah kemuliaan.

لنجوتکن اوسيا السلطان کامي⹁
سلطان کلنتن راج اکرامي⹁
امان سنتوسا توهن سيرمي⹁
ککل ممرينته کامي.‎

کاسيه دان طاعة ستيا دسمبهکن⹁
کرياڠن دأوچاڤکن⹁
سݢالا کبسرن الله چوچورکن⹁
برتامبه کمولياءن.‎

[landʒutkan usia alsultan kami]
[sultan kəˈlantan radʒa iʔrami]
[aman səntosa tuhan sirami]
[kəkal məmərintah kami]
[kasih dan taʔat sətia disəmbahkan]
[kəriaŋan diutʃapkan]
[səgala kəbəsaran allah ʃutʃurkan]
[bərtambah kəmuliaʔan]

Prolonged be the life of our Sultan,
The divine Sultan of Kelantan,
In peace with God's blessing,
Forever rule over us.

Love and loyalty we offer,
A wish of happiness we utter,
May God bless him with greatness,
And his glory increase.

References

    Notes

    1. ↑ See Help:IPA/Malay.


    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.